동아시아 식민지문학의 본격적인 연구를 위한 발걸음

대만, 조선, 만주국, 즉 동아시아 식민지 지역의 문학을 연구하는 동아시아식민지문학연구회는, 2005년에 처음 결성되어 공동연구를 시작하였다. 그동안 식민지 대만문학, 식민지 조선문학 그리고 만주국문학은 각 지역을 중심으로 개별적으로 진행되었기에 그들이 갖는 연관성을 해명하지 못하였다는 아쉬움이 컸다. 제국일본의 식민지 지배하에 각 지역에서 진행된 문학이었기에 결코 분리시켜 접근할 수 없었던 것임에도 불구하고 고립적으로 연구가 진행되었다. 동아시아식민지문학연구회의 모임이 10회를 경과하면서 ‘동아시아 식민지문학 사전’에 대한 논의가 자연스럽게 부상되었다. 다른 지역의 사정을 잘 모르기 때문에 동아시아 식민지 전체를 바라보고 그 속에서 해당 지역의 문학을 논하는 것이 결코 쉽지 않았기에 우선 각 지역의 문학에 대한 초보적인 정보를 담은 사전이 필요하다는 것에 의견이 모아졌다. 식민지 시기 작가들의 문학적 활동을 엿볼 수 있는 작가사전이 긴요하다는 인식을 공유되고 나서 ‘동아시아 식민지문학 사전’을 위한 회의를 매년 정기회의 끝에 별도로 진행하였다. 11회부터는 대만, 중국, 한국, 일본 지역을 번갈아 가면서 연례회의를 하였고 이 사전을 위한 회의도 계속 되었다. 각 지역에서 집필을 하고 이 원고를 바탕으로 한국어로 번역하여 한국에서 출판하기로 결정하였다. 

『동아시아 식민지문학 사전』은 동아시아식민지문학연구회와 중국해양대학교 한국연구소 두 기관이 공동으로 참여하여 엮어낸 책이다. 여러 지역이 참여하다 보니 결코 쉽지 않았지만 동아시아식민지문학연구회의 구성원들은 머리를 맞대고 하나하나 풀어나갔다. 결국 각 지역에서 원고를 완성하여 이를 한국어로 번역하여 최종적으로 원고를 완성할 수 있었고 소명출판의 호의로 이번에 이 책이 나오게 되었다. 이 사전에 수록된 문인들을 선정할 때의 기준은 각 지역의 문학장에서 이들의 갖는 문학사적 위상보다는 타지역과의 연관성이었다. 해당 나라에서 문학사적으로 큰 의미를 가지지 못하더라도 동아시아 다른 지역과의 관련성이 많은 때에는 수록하였고, 문학사적 위상이 높아도 동아시아 타지역과의 관련성이 두드러지지 않을 때에는 올리지 않았다. 향후 이 방면의 연구가 더욱 활발해져서 동아시아 식민지문학 연구가 개별 국민국가를 넘어 글로벌 동아시아 차원에서 계속 이어지기를 충심으로 바라며 이 사전이 이 도정에 조그만한 디딤돌이 되기를 기대한다. 

서문   3

대만

황청충   13

야노 호우진   15

천펑위안   16

라이허   18

롄원칭   20

장야오탕   22

가나세키 다케오   24

쟝샤오메이   26

후지노 유우지   27

훙옌츄   28

마스기 시즈에   30

예룽중   32

우줘류   34

황스후이   36

다키 덴데지   38

시마다 킨지   39

린후이쿤   41

셰춘무   43

왕바이위안   46

우에세이 카나   48

장워쥔   50

후지와라 센 사부로   52

라이칭   54

주뎬런   56

궈츄성   58

라이구이푸   60

장선쳬   62

류나어우   64

양숭마오   67

예타오   69

장웨이셴   71

고노 케이겐   73

쇼오지 소오이치   74

양윈핑   76

양쿠이   78

양화   80

황춘청   83

린커푸   85

쉬나이창   86

쉬쿤취안 88

우신룽 90

카와아이 사부로 92

궈수이탄 94

나카무라 치헤이 96

니시카와 미츠루 98

쑤웨이슝 100

양츠창 102

왕스랑 104

천치윈 106

천훠취안 108

츄춘광 110

나카야마 유우 112

린웨펑 113

우쿤황 115

우시성 117

우톈상 119

장원환 121

차이츄퉁 123

하마다 하야오 125

황더스 127

마츠이 도우로 130

웡나오 133

쟝원예 135

룽잉쭝 138

류제 140

나카무라 테츠 142

쉬츙얼 143

우만사 145

아라가키 코오이치 147

우융푸 149

허페이광 151

뤼허뤄 153

린슈얼 155

사카구치 레이코 157

라이밍훙 159

린징난 161

중리허 163

왕창슝 165

이케다 토시오 167

장둥팡 169

린퇀츄 171

저우진보 173

양쳰허 175

천쳰우 177

왕위더 179

예스타오 181

황펑쯔 183

쿠도 요시미 184

다나카 야스오 185

시부야 세이이치 187

장칭탕 188

쿠로키 오우시 189

타케무라 타케시 190

황바오타오 191

조선

이인직 195

이해조 199

안국선 202

신채호 204

조중환 207

윤백남 210

최남선 213

이광수 217

진학문 222

조명희 224

오상순 226

이기영 228

황석우 231

김일엽 235

김억 238

한용운 240

염상섭 242

김우진 247

주요한 250

현진건 255

한설야 257

김동인 261

이상화 263

최서해 266

박영희 269

심훈 272

주요섭 276

채만식 280

나도향 284

정지용 286

김기진 291

최명익 294

김두용 298

권환 300

이육사 302

김태준 306

송영 310

이태준 313

장혁주 316

유치진 320

마해송 324

이하윤 326

엄흥섭 329

서인식 331

유진오 333

이효석 337

신남철 340

김문집 342

김소운 344

이석훈 346

최재서 348

백철 352

임화 355

김기림 359

이북명 363

유치환 367

백신애 371

김환태 373

박치우 375

현덕 377

이원조 379

박태원 382

김용제 387

정인택 389

현경준 392

이상 395

이찬 398

안함광 401

안회남 405

안막 407

김남천 409

임학수 413

정비석 415

백석 417

이용악 421

김사량 424

서정주 429

김만선 432

이은직 436

윤동주 438

허남기 442

김달수 443

만주국

중국계

왕광례 449

무루가이 450

자오츄훙 452

타오밍쥔 454

허아이런 456

무무톈 458

자오런칭 460

자오쉰쥬 462

샤오쥔 463

와이원 464

진런 465

천방즈 467

류룽광 468

리후잉 470

샤오훙 471

쾅루 473

돤무훙량 474

바이랑 476

샤오숭 478

순뤄순 480

스쥔 481

신쟈 482

쟝링페이 484

쟝춘팡 485

톈빙 486

뤄퉈성 487

멍수 488

수췬 489

왕츄잉 491

이츠 493

구딩 495

산딩 497

순링 499

양츠덩 501

우잉 503

추이수 505

단디 506

메이냥 508

안시 510

왕저 512

진인 514

청셴 515

거비 516

뤄빈지 518

리싱졘 520

줴칭 521

지펑 523

천우 524

톈랑 526

란링 527

양쉬 528

왕광티 531

왕두 532

리챠오 534

모난 535

리광웨 536

위안시 538

줘디 540

아오키 미노루 541

황쥔 543

커쥐 545

주티 546

니쿵 547

일본계

우시지마 하루코 551

오우치 다카오 553

다케우치 쇼이치 555

하세가와 슌 556

히나타 노부오 557

후루카와 겐이치로 559

야마다 세이자부로 561

조선계

강경애 565

안수길 567

김창걸 569

동아시아식민지문학사전 편찬위원회

김재용 金在湧, Kim Jaeyong _ 원광대학교

류샤오리 劉曉麗, Liu Xiaoli _ 중국 화동사범대학교

류수친 柳書琴, Liu Shuchin _ 대만 청화대학교

오쿠보 아키오 大久保明男, Okubo Akio _ 일본 동경도립대학교

이해영 李海英, Li Haiying _ 중국 해양대학교

동아시아식민지문학사전 기획위원회

이경재 李京在, Lee Kyungjae _ 숭실대학교

장문석 張紋碩, Jang Moonseok _ 경희대학교

곽형덕 郭炯德, Kwak Hyoungduk _ 명지대학교