육상 실크로드와 해상 실크로드에서 처음으로 시공을 뛰어넘어 활약한 

문인 작가들이 남긴 문학예술 작품에 대하여 다각도로 입체적으로 연구하여 집필한 저작,

『중국 현대 실크로드 문학』

『중국 현대 실크로드 문학』에서 말하는 ‘실크로드 문학’

첫째, 공간 면에서, 주로 ‘시베이 실크로드’의 중국 구간에 집중하였다. 이는 산시를 출발점으로 삼고, 통상적으로 ‘시베이 5성(西北五省)’이라 말하는 간쑤, 닝샤, 칭하이, 신장 등을 거쳐서, 국경을 나간 뒤에 아시아를 지나 아프리카와 유럽으로 통하는 장삿길의 중국 쪽 구간이다. 산시는 실크로드의 출발점에 자리하고, 간쑤는 실크로드 길목의 요충지이며, 닝샤와 칭하이는 민족 융합에 중요한 영향력을 지닌 지역이라면, 신장은 중원과 서역을 잇는 핵심지대이다. 이 길은 역사상 민족의 이동과 융합의 교차로이고, 동서양 문화와 문학 교류의 집결지이기도 하였다.

둘째, 시간 면에서, 선진 시기 이래의 문학창작과 문학 활동을 가리킨다. 저술의 중점은 현대와 당대 실크로드 문학에 있다. 고대 실크로드는 중국과 서역 교통과 문화교류 방면에서 매우 중요한 지위를 지니며, 실크로드 풍경과 문화를 대량으로 묘사한 변새시(邊塞詩)와 역대 서역 여행기 같은 문학 작품도 남겼다. 동시에 이 특정한 지역에서 활약하는 많은 토박이 작가와 폭넓게 널리 퍼진 민간의 강창문학(講唱文學)과 민족 서사시들도 쏟아냈다. 현대로 들어서면서 중국과 서양의 교통과 문화교류의 경로와 방식은 더욱 다원화되었다. 실크로드의 역사와 문화는 중국과 외국의 많은 학자와 탐험가를 끌어들여서 실크로드에서 성지순례 여행길에 오르게 하였다. 페르디난트 폰 리히트호펜, 스벤 헤딘, 오렐 스타인 등은 저마다 실크로드와 관련한 많은 기록을 남겼다. 루쉰(魯迅), 마오둔(茅盾), 장헌수이(張恨水), 원제(聞捷), 왕멍(王蒙) 등은 실크로드로 가서 현대문학과 현대문화를 전파하였다. 아울러 그들은 실크로드 풍경과 인문 역사에 대한 글쓰기를 통하여, 실크로드 정신과 실크로드 문화도 재건하였다. 이러한 창작은 실크로드 문학에서 빠질 수 없는 부분을 구성하고, 실크로드 제재를 계승하고 확장하며, 실크로드 관련 글쓰기 과정에서 짙은 현대의식과 문화관(文化觀)을 드러냈다.

실크로드 문학은 개척정신의 확대이자 승화의 결과물

『중국 현대 실크로드 문학』에서는 육상 실크로드 문학과 해상 실크로드 문학으로 나누어 저술하였다. 육상 실크로드 문학은 ‘시베이 5성’ 지역과 그 연도에서 창작된 실크로드 지역의 정치 경제, 역사 문화적 특색을 드러낸 문학 작품과 문학 현상을 가리킨다. 해상 실크로드 문학은 해상 실크로드 정신을 담고, 해상 실크로드 문화를 구체화한 문학 창작과 문학 현상을 가리키며, 주로 해상 실크로드와 관련된 해양 시와 글, 유학생 출신 문학과 항구도시 문학을 포함한다.

제1부 ‘육상 실크로드 문화’와 ‘육상 실크로드 문학’ 부분에서

고대에 『산해경』과 『목천자전』, 장건과 같은 사신과 문화 사절, 볼모, 화친과 승려의 서역 여행과 고고학 연구 학자와 탐험가들의 현지답사 경험과 문화교류를,

현대에 산시 문학 군단(陝軍), 신장의 신변새시파, 간쑤 문학 군단(隴軍), 닝샤의 ‘세 그루 나무(三棵樹)’와 칭하이의 시인 창야오(昌耀), 천중스(陳忠實)의 『바이루위안(白鹿原)』, 루쉰의 서역 여행과 신장 위구르 작가에게 영향을 준 ‘상징적’ 여행, 그리고 서양에서 온 탐험가, 지리학자, 고고학자 등의 현지답사와 경험, 시베이 개발과 관련자들의 서역 시찰 기록과 여행을,

당대에 자신을 꽁꽁 묶어 희생의 제단에 바친 루야오(路遙), 실크로드 옛길을 내달린 훙커(紅柯), 마오둔의 서역 생활과 글쓰기, 그의 영향을 받은 백양나무파(白杨树派), 시안의 도시문화와 류칭(柳靑), 자핑와(賈平凹) 등을 언급하였다.

작가들은 역사상 물질적 교역과 문화적 교류 과정에서 자연스럽게 싹튼, 한껏 멋들어지게 살고 싶은 욕망, 사람이 태생적으로 지닌 미지의 것에 대한 동경, 의지의 한계를 뛰어넘는 고난의 담금질 등 실크로드 위에서 펼쳐진 현장감 넘치며 역동적이고 감동적인 이야기를 풍성하게 엮어냈다.

제2부 ‘해상 실크로드 문화’와 ‘해상 실크로드 문학’ 부분에서

조조(曹操), 소식(蘇軾) 등의 변해시(邊海詩)로부터 빙신(氷心), 궈모뤄(郭沫若) 등의 역동적인 해양, 섬마을 작가 장치(張岐), 산둥 시인 쑨징쉬안(孫靜軒)의 아름다운 해양, 왕멍, 덩강(鄧剛), 수팅(舒婷), 하이쯔(海子), 위광중(余光中) 등의 매력적이고 다채로운 해양, 덩강의 하이펑쯔, 루완청(盧萬成)과 장웨이(張煒)의 조개잡이, 루쥔차오(陸俊超) 등 선원 글쓰기, 쥔칭(峻靑, 장수마오(姜樹茂), 리루칭(黎汝淸), 군대의 다산 작가 싸이스리(賽時禮), 해군작가 리윈량(李雲良), 쭝량위(宗良煜)의 SF소설 『붉은 함대(紅色艦隊)』 등의 해상전투, 장웨이의 ‘서복의 동쪽 파견’ 등의 블루 판타지를,

유학 체험 작가 루쉰, 궈모뤄, 저우쭤런(周作人) 등의 일본 여행기와 일본에 대한 글쓰기, 쉬즈모(徐志摩), 루인(廬隱), 빙신, 원이둬(聞一多) 등 구미 유학과 서양에 대한 글쓰기, 라오서(老舍), 위다푸(郁達夫), 쉬디산(許地山) 등 이역 풍광과 난양에 대한 글쓰기, 왕타오(王韜), 천지퉁(陳季同), 구훙밍(辜鴻銘), 린위탕(林語堂) 등의 ‘중국학문의 서양 전파’를,

라오서, 쉬디산, 지셴린(季羡林), 쑤쉐린(蘇雪林), 첸중수(錢鍾書) 등 현대 유학 체험 작가들이 창작한 유학생 형상과 위리화(於梨華), 바이셴융(白先勇), 옌거링(嚴歌苓) 등 당대 타이완-대륙의 유학생 문학과 당대 유학 출산 작가들과 당대 유학생 작가들 비교 등을 살펴보았다.

해상 실크로드 문학은 고대 해상 실크로드 문학을 바탕으로 더 나아가서 해상 실크로드 문학의 주제와 제재를 개척하면서, 해상 실크로드문화가 지닌 열린 이념, 개척 의식, 창조 정신과 세계적인 안목 등을 드러냈다.

소설 방면에서 루쉰의 ‘다시 쓴 옛날이야기’와 같은 창작 수법으로 창작한 취안하이판(權海帆)과 멍창융(孟長勇)의 『실크로드의 아버지(絲綢之父)』는 장건의 ‘서역 착공’ 소재로 육상 실크로드 문학의 대표작이고, 장웨이의 ‘서복의 동쪽 파견’ 소설들은 ‘서복’을 현대적으로 해석하였고, 해상 실크로드 문학의 백미라고 말할 수 있다.

들어가며

제1장 개념과 범주－실크로드 문화와 실크로드 문학

1. 발생학적 의미에서 보는 실크로드

2. 물질에서 정신으로 실크로드 문학예술

3. 서역을 여행하고 중국으로 돌아온 고대 실크로드 문학

제2장 현대 실크로드 문학 

1. 실크로드 현지 토박이 문학의 발전

2. 천중스 관중 문화의 체현자

3. 현대 실크로드의 서역 기행 문학

4. 문화 전파 루쉰의 신장에서의 ‘서역 여행’

제3장 문화적 융합의 영향을 받은 실크로드 문학

1. 실크로드 문학의 문화적 내용

2. 실크로드 문화 배경 속의 시베이 실크로드 문학

3. 루야오－실크로드 옛길을 걸은 문학의 고행승

4. 훙커－부름을 받고 실크로드 옛길을 내달린 문학의 기수

제4장 문화적 서부 시야 속의 실크로드 문학

1. 문화적 관용어와 실크로드 문학

2. 서역으로 가는 길 위에서－마오둔과 중국의 드넓은 시베이

3. 실크로드 출발점에 선 작가들의 문화 심리

4. 시안의 이름난 작가와 시안 도시 문화의 발전

5. 사명감으로 쓴 텍스트－『실크로드 로큰롤』과 『실크로드의 아버지』

제5장 개념과 범주－해상 실크로드 문화와 해상 실크로드 문학

1. 해상 실크로드와 그 역사

2. 해상 실크로드 문학의 개념과 범주

3. 다차원적 시각에서 보는 ‘해상 실크로드 문학’

제6장 블루 판타지－해양 제재와 해상 실크로드 문학 

1. 해양 정신과 바다의 찬가

2. 바다의 아들딸－‘바다 맛’ 서사와 생명 시학

3. 해양 제재와 해상전투 서사

4. 해상 실크로드 문학의 새 패러다임－‘서복의 동쪽 파견’ 서사

제7장 해상 실크로드의 꿈을 찾아서－유학 체험과 해상 실크로드의 성취

1. 유학 체험과 이역 제재의 창작

2. ‘해상 실크로드’가 이룬 ‘중국학문의 서양 전파’

3. 해외에서 꿈을 찾아서－현대 유학 출신 작가로부터 당대 해외 화문 문학까지

 나가며

 저자 후기

 역자 후기

 참고문헌

저자

리지카이 李繼凱, Li Jikai
중국 산시사범대학교 문학대학 교수. 인문사회과학고등연구원 초대 원장, 박사연구생 지도교수, 전국우수박사학위논문 지도교수이자 중국사회과학기금 핵심 프로젝트 수석 전문가이다. 중국 현대 문학연구회 부회장, 국제인문학회 집행회장 등을 겸임하고 있다.

쉰위쿤 荀羽琨, Xun Yukun
중국 시안외국어대학교 중국어문대학 교수. 『소설평론』, 『문예쟁명』, 『중국고교사회과학』 등 학술 간행물에 논문을 다수 발표하였고, 성급 지원을 받아 다양한 연구 분야에서 성급 프로젝트를 책임 수행하고 있다.

왕아이훙 王愛紅, Wang Aihong
중국 산둥 웨이팡대학에서 강의하고 있다. 현재 웨이팡대학 모옌연구센터 주임이고, ‘해상 실크로드 문학연구’ 청년창업팀을 이끌고 있다. 『중국고교사회과학』, 『창장학술』, 『동아한학연구』 등 간행물에 논문을 다수 발표하였고, 저서로는 『생명 서사의 삼중주』 등이 있다.

역자

박재우 朴宰雨, Park Jae-woo
중국교육부 창장학자 석좌교수, 산시사범대학교 인문사회과학고등연구원 특임연구원 및 한국외국어대학교 중국언어문화학부 명예교수이다. 저서 및 편역서로 『사기한서비교연구』, 『한국학자루쉰연구정선집』, 『중국 현대소설유파사』, 『고향은 어떻게 소설이 되는가』 등 60여 종이 있다. 소명출판의 ‘중국루쉰연구명가정선집’ 한국어판 전10권의 간행을 총괄 담당하였다.

배도임 裵桃任, Bae Do-im
한국외국어대학교에서 중국 현대 문학을 강의하고 있다. 역서로는 『한밤의 가수』, 『바람 없는 나무』, 『고향은 어떻게 소설이 되는가』와 『다른 세계와 나』 등 다수가 있다.