반일・혐한 시대에 돌아보는 한일 지식인 교류사

이 책은 반일과 혐한이라는 극단화된 단절의 시대에 한일 교류의 역사를 발굴하고 그것이 갖는 현재적 의미를 살핀다. 특히 한일 지식인 교류에 초점을 맞춰 그 안에서의 갈등과 협력, 대립과 타협, 이견과 조율의 면면을 드러냄으로써, 한일관계의 임계점을 확인하고 향방을 가늠하며 대안을 모색하는 성과물이다.

이 책의 학술적 의미는 1965년 한일국교정상화 이후 한일 지식인 교류에 대한 최초의 본격적인 연구라는 점이다. 1970년대 이후로 한일의 사회과학자들은 미국에 연원을 둔 비교정치학, 발전국가론, 아시아 사회론의 지적 자양분을 공유하며 지속적으로 교류해왔다. 1980년대에는 식민지 경제사를 둘러싸고 활발한 공동연구가 이루어졌다. 1990년대 이후로 인문학 영역에서 한일 간 교류와 공동연구가 급증했고 의제의 동조화(탈민족주의론, 제국론, 동아시아론)가 목격되기도 했다. 그러나 이들 지식인 교류의 역사, 궤적, 의미에 관한 연구는 수행된 바가 없다. 

이 책에서는 한일 지식인 교류의 흔적과 유산을 추적하고, 그것이 한일관계의 좁은 틈 속에서 지닐 수밖에 없었던 한일 양국 지식인 사이의 특수한 양가성(ambivalence)에 착목했다. 대화가 갈등을 낳고 교류 속에서 차이에 직면할 수밖에 없었던 동상이몽의 현장을 응시함으로써, 한일 관계에 대한 지리멸렬한 비관도 섣부른 낙관도 아닌 진지한 교류와 상호이해에 도달할 수 있는 길이 무엇이었는지 성찰했다. 

이 책에 실린 7편의 글은 1965년 한일국교정상화 이후 2000년대까지 한일 지식인 교류의 다양한 사례를 대상으로 하고 있으며, 각 글은 그 분석 시기마다 ‘지식인 교류’가 얼마나 뜨겁게 ‘정치적’이었는지 분석하고 있다. 그 결과 이 책의 글을 모두 읽고 나면, 지금의 반일과 혐한은 그렇게 지나온 한일 양국 지식인의 ‘뜨거운 정치’의 결과물에 불과함이 드러나게 된다. 

오타 오사무는 1968년 재한 원폭피해자의 월경 행위가 히로시마・나가사키의 원폭 피해를 ‘전후 일본인’의 희생으로만 생각하는 일본 시민의 일국주의적 ‘평화’를 성찰하고, 식민지 책임을 불문에 부치는 한일조약 체제를 다시 묻는 재한 원폭 피해자와의 연대를 도모하는 계기가 되었다고 평가한다. 

박삼헌은 1970년대 일본에서 지한파로 평가받던 다나카 아키라를 일본(인)의 속죄의식을 전제로 한 반공주의와 자유주의적 보수주의자로 규정하고, 1982년 일본 역사교과서 문제를 일본 국가에 대한 주권 침해로 인식하고 더 이상 속죄를 전제로 한 ‘좋은 일본인’을 그만두겠다고 선언하는 했던 그의 역사 인식이 현재 일본 사회의 혐한론의 원형을 이루는 기본 논리가 되었다고 평가한다. 

김인수는 1977년 7월에 일본에서 한국과 일본의 사회과학자들이 모였던 제1차 한일지식인교류회의(Korea-Japan Intellectual Exchange, KJIE)를 분석했다. 그 결과 KJIE는 한일관계에서 필연적으로 충돌을 불러올 수밖에 없는 ‘역사’와 ‘영토’ 담론을 배제하고 이를 상쇄하는 ‘안보’와 ‘경제’ 위주의 상호협력 담론을 생산하는 장이었음에도 불구하고, 일본에 대한 한국 사회학자들의 불신을 온전히 해소시키지 못하는 한계점을 드러냈다고 평가한다. 

조수일은 1972년 7・4 남북공동성명에 촉발된 재일 지식인들이 주체적으로 만들기 시작한 『계간 삼천리』야말로 동시대 한국의 현대사적 과제 및 한반도와 일본열도의 현안에 대한 다양한 목소리를 수렴하여 역사적 합의를 위한 ‘한일교류사’를 시도한 일본어 공론장이라 분석한다. 

홍종욱은 1985년 안병직의 일본 유학을 계기로 한국 경제 발전의 역사적 조건을 탐구하려는 한일 공동연구를 분석했다. 그 결과 이 공동연구를 식민지근대화론의 발원지로 단순화할 수 없다는 단서를 다는 한편, 식민지에 대한 다양한 실증적, 이론적 분석을 시도했다는 점에서 1990년대 이후 본격화하는 식민지 연구의 원점으로 자리매김할 수 있다고 평가한다. 

도베 히데아키는 일본의 국제관계사 연구자 아라이 신이치를 통해서 전후 일본의 지식인이 일본의 식민지 지배 문제에 대한 인식을 어떻게 심화시켰는지 분석했다. 또한 아라이의 실천적 활동이 일본 역사교과서 문제에 대한 동아시아 지식인들의 공동 토론장 형성에 기여했다고 평가한다. 

심정명은 1990년대 후반에서 2000년대에 걸친 한일 지식인의 교류를 내셔널리즘 비판/탈민족주의라는 맥락에서 분석했다. 특히 『당대비평』과 같은 잡지는 일본의 논의를 한국에 소개하는 매개로서 기능하는 동시에, 한국과 일본의 지식인들이 지면을 통해 만나는 장을 마련했다고 평가한다. 그러나 이들의 교류에서 볼 수 있었던 것은, 그럼에도 불구하고 제국주의 국가와 식민지라는 역사적 경험의 차이가 이러한 대화에 계속해서 영향을 미치고 있었다는 사실을 한계점으로 지적한다. 

책머리에

제1장 | 월경하는 재한 피폭자와 일본의 연대운동

－손귀달의 ‘밀항’과 엄분련·임복순의 도일 치료 시도를 둘러싸고 | 오타 오사무

1. 들어가며

2. 1968년－재한 피폭자를 둘러싼 상황

3. 손귀달의 ‘밀항’과 엄분련·임복순의 도일 치료 시도

4. 1969~1971년의 재한 피폭자와 일본의 연대운동

5. 나가며

제2장 | 1970년대 ‘조선반도 연구자’의 한국론

－다나카 아키라(田中明)를 중심으로 | 박삼헌

1. 들어가며－다나카 아키라에 대한 서로 다른 기억들

2. ‘조선반도 연구’의 출발점, 두 번의 한국 방문과 ‘조선문학의 회’

3. ‘조선반도 연구’의 심화, 한국 유학의 실감(實感)

4. ‘조선반도 연구’의 과제, 민족주의를 어떻게 볼 것인가 

5. 나가며－‘나쁜 일본인’으로의 전향? 

제3장 | 아시아 냉전학술의 자장과 1970~1980년대 한일 지식인 교류 | 김인수

1. 지식교류의 정치적·물질적 토대에 대한 질문

2. 냉전 시기 아시아 지식네트워크의 형성과 작용

3. 담론분석

4. 나가며

부록_ 제1~4차 회의 단행본의 세부 목차와 논고

제4장 | 재일在日 지식인이 구축한 연대의 공론장 『계간 삼천리』 | 조수일

1. 들어가며

2. 1970년대 일본과 『계간 삼천리』의 목적의식

3. 특집－‘한일교류(사)’를 위한 폴리포니

4. 대담/정담/좌담회－격동이 낳은 시대의 증언

5. 연재－‘또 하나의 연재’에 담긴 유·무명의 증언 : K·I, 마에다 야스히로

6. 번역－자성을 촉구하는 한국 지식인의 사유와 시대 정신

7. 나가며

제5장 | 탈식민적 식민지 연구의 원점

－1980년대 후반 한국 근대경제사 한일 공동 연구 | 홍종욱

1. 한국의 경제 성장과 탈식민적 한일 관계 모색

2. ‘NICs 충격’과 일본 지식인의 한국자본주의 인식

3. 한일 교류와 식민지 반봉건사회론의 동요

4. 탈냉전 민주화와 식민지근대화론 대두

5. 새로운 식민지 역사상의 모색

제6장 | 아라이 신이치의 ‘식민지 책임’에 이르는 길

－1990년대 이후 동아시아 지적 교류 속에서 | 도베 히데아키

1. 들어가며

2. 연구의 원천과 한국에 대한 관심－1980년대까지

3. 시민운동으로서 전쟁책임 추구－1990년대

4. 동아시아 역사 대화에 대한 공헌－2000년대

5. 식민지 지배 책임으로서 문화재 문제－2010년대의 도달점

6. 나가며－아라이가 완수한 역할과 지적 교류의 의의

제7장 | 내셔널리즘 비판의 맥락에서 본 한일 지식인의 교류 | 심정명

1. 들어가며

2. 일본 내셔널리즘 비판에서부터

3. 『당대비평』과 한일 지식인의 대화

4. ‘동아시아 역사포럼’의 주변

5. 나가며

참고문헌

필자 소개

오타 오사무 太田修, Ota Osamu
1963년생. 도시샤대학 대학원 글로벌스타디즈연구과 교수. 고려대학교 한국사학과 대학원에서 공부했다. 1951년부터 1965년까지 진행된 한일회담, 1945년 이후 한국사회와 문화 등에 관한 논문과 책을 써왔다. 저서로 『[新装新版]日韓交渉－請求権問題の研究』(クレイン, 2015), 『朝鮮近現代史を歩く－京都からソウルへ』(思文閣出版, 2009), 편저로 『동아시아 냉전의 문화』(소명출판, 2017), 『植民地主義, 冷戦から考える日韓関係』(同志社コリア研究センター, 2021) 등이 있다.

박삼헌 朴三憲, Park Sam-hun
1971년생. 건국대학교 일어교육과 교수 겸 아시아콘텐츠연구소 소장. 고려대학교 일어일문학과를 졸업하고, 고베대학 대학원에서 박사학위를 받았다. 근대일본 국가체제 형성을 비롯하여 근대 도시 형성사 등에 관심이 많다. 저서로 『근대 일본 형성기의 국가체제－지방관회의·태정관·천황』(소명출판, 2012), 『천황 그리고 국민과 신민 사이－근대일본의 심상지리』(RHK, 2016) 등이 있다.

김인수 金仁洙, Kim In-soo
1974년생. 대구교육대학교 사회과교육과 조교수. 서울대학교 사회학과 대학원에서 공부했다. 한국의 근현대 사회과학 지식체계의 역사를 사회공학과 지식국가의 관점에서 조명하는 작업을 해왔다. 저서로는 『서울대학교 사회발전연구소 50년사』(한울아카데미, 2015), 논문으로는 “Tacit Knowledge and the Sociological Turn in Population Studies in Korea in the 1960s and 1970s”(Korea Journal 63-2, 2023), “Enumerated Society : Political Implications of Tenancy Statistics in Colonial Korea in the 1930s”(Korea Journal 61-2, 2021), 「냉전과 지식정치－박진환의 Farm Management Analysis(1966)의 성립사정을 중심으로」(『동북아역사논총』 61, 2018), 「植民地の知識國家論－1930年代の朝鮮における社會性格論爭再考」(『思想』 1067, 2013) 등이 있다.

조수일 趙秀一, Cho Su-il
1982년생. 한림대학교 일본학연구소 HK교수. 건국대학교 사범대학 일어교육과, 도쿄대학 총합문화연구과 언어정보과학전공에서 공부했다. 김석범문학을 비롯한 재일조선인문학을 중심으로 연구하고 있으며, 저서로는 『金石範の文学－死者と生者の声を紡ぐ』(岩波書店, 2022), 역서로는 김석범 소설집 『만덕유령기담』(보고사, 2022, 공역) 등이 있다.

홍종욱 洪宗郁, Hong Jong-wook
1970년생. 서울대학교 인문학연구원 부교수. 서울대학교와 도쿄대학 대학원에서 공부했다. 식민지 시기 사회주의 사상과 전향, 내재적 발전론의 형성과 전개, 북한의 역사학 등에 관해 공부하고 있다. 저서로는 『戦時期朝鮮の転向者たち－帝国/植民地の統合と亀裂』(有志舎, 2011), 『가지무라 히데키의 내재적 발전론을 다시 읽는다』(아연출판부, 2014, 공저), 논문으로 「주체사관에서 인민과 민족의 자리(2012)」 등이 있다.

도베 히데아키 戸邉秀明, Tobe Hideaki
1974년생. 도쿄경제대학 전학공통교육센터 교수. 와세다대학 대학원에서 일본사를 전공했다. 전후 오키나와 복귀운동사의 사회사, 전후 일본의 사학사 등을 연구하고 있다. 주요 논문으로는 「「戦後」沖縄における復帰運動の出発－教員層からみる戦場後」(『日本史研究』 547, 2008), 「「沖縄戦」認識の再検討－いま, 本当に問われていること」(『日本歴史学協会年報』 24, 2009) 등이 있다.

심정명 沈正明, Sim Jeong-myoung
1980년생. 조선대학교 인문학연구원 HK교수. 일본 오사카대학 대학원에서 내셔널리즘과 일본 현대문학에 대한 논문으로 박사학위를 받았다. 동일본대지진 등의 재난과 관련된 문학을 비롯해 원폭, 오키나와전투 등 전쟁과 폭력의 기억과 표상에 대해 연구하고 있다. 최근 논문으로 「하야시 교코의 『기야망 비드로』와 피폭 경험의 경계」(2023), 「‘오키나와 문학’의 모색－오시로 사다토시 「마부이와카시 기담」을 중심으로」(2023), 역서로 『처음 만난 오키나와』(한뼘책방, 2019), 『시작의 앎』(문학과지성사, 2020) 등이 있다.