‘문명탐험가’ 및 ‘세계 속의 한국인’으로서의 혜초를 새롭게 주목하다

현재 프랑스국립도서관에 소장되어 있는 세계 4대 여행기 중 가장 오래된 여행기인 『왕오천축국전』! 이는 승려이자 구도자인 혜초가 인도를 비롯한 40여 개국을 4년(723~727) 동안 여행하면서, 즉 2만 킬로미터가 넘는 길을 도보로 걸으면서 경험한 것을 기록한 기행문이다. 무려 1,200년 동안 중국 돈황의 천불동에 잠자고 있었는데, 1908년에 프랑스인 동양학자인 펠리오(Paul Pelliot)에 의해 최초로 발견된 혜초의 기행문에는 그가 여행한 곳의 지리, 정치, 종교. 경제적 상황, 생활양식(식생활, 복식 등), 문화, 언어 등 다양한 정보들을 기록하고 있다. 더욱이 혜초 당대의 역사뿐만 아니라 동서양의 교역로에 관한 귀중한 정보를 담고 있다. 말하자면 『왕오천축국전』은 8세기 인도와 중앙아시아의 정치·국제정세·지리적 상황·사회·문화·종교·경제적 상황 등을 담고 있는 유일한 사료로 알려져 있다. 더욱이 기행문에는 인도뿐만 아니라, 아랍과 페르시아의 사회적 정황들을 관찰하여 기록한 내용들도 있다. 혜초는 승려의 관점에만 머문 것이 아니라, 문명탐험가의 모습으로 세상을 관찰하고 기록하고 있다. 그것은 정치, 경제, 역사, 지리, 국민들의 처한 상황을 기록했으며, 나아가 종교적 관점을 벗어나 서정적인 5편의 오언시도 남겼다. 결국 혜초는 8세기의 인도, 중앙아시아, 아랍, 페르시아, 히말라야 산맥 주변의 부족들의 삶의 양식과 당대의 세계의 다양한 정신을 탐험하고 기록한 한국인이었다. 이런 점에서 이 책에서는 기존의 시각들과는 달리, ‘문명탐험가’ 및 ‘세계 속의 한국인’으로서의 혜초를 바라보고자 한다.  

『왕오천축국전』에 대한 철학적 시선

『왕오천축국전』에 대한 기존의 연구들은 주로 원본에 대한 고증과 주석 및 번역작업, 나아가 혜초의 전기와 그가 여행한 나라들, 특히 8세기의 인도와 중아아시아에 관련된 기행에 관한 연구들이다. 그러나 이 책에서는 혜초의 여행기를 독해(讀解)함에 있어서 문헌학과 서지학의 차원을 넘어선다. 저자는 “혜초를 읽으려면 텍스트 바깥으로 나가야 한다”는 새로운 방법론을 제시한다. 이것은 텍스트에만 얽매여서는 안된다는 뜻이다. 그 이유는 보통 사람이 결코 따라할 수 없는 수고와 고통이 수반된 구법(求法)여행은 텍스트 밖에 있기 때문이다. 텍스트 밖에서 인간의 한계와 시·공의 한계를 초월한 피안여행을 읽지 못한다면, 결코 혜초를 읽지 못한다는 것이 저자의 지론이다. 

이 책은 기존의 연구들을 바탕으로 다소 낯선 영역, 즉 철학적 세계로 독자들을 안내하고자 한다. 저자는 이 책에서 혜초의 깨달음을 향한 구법여행에 동반된 철학적 사유에 초점을 맞추고자 한다. 혜초에게서 온갖 고행을 기꺼이 감내하면서 경계를 허물면서 쟁취하는 해탈과 자유가 개시되기에, 저자는 이 책의 제목에 ‘철학’이란 용어를 덧붙인 것이다. 『왕오천축국전』에는 혜초의 인생과 철학, 역사와 지리, 문화와 문학 등도 포괄하고 있다. 그가 감행했던 순례여행은 깨달음이 주목적이었기에 철학(사유와 인식과 존재론)과 결부된다는 것이 이 책의 핵심주장이다.  

경계를 넘는 것은 철학적 용어로 초월이며, 혜초는 이 초월을 여행을 통해 몸소 펼쳐 보인 것이다. 따라서 혜초의 여행은 시간과 공간의 장벽을 허물면서 해탈의 자유와 기쁨을 구체적으로 펼쳐 보여준 하나의 거대한 사건이기도 한 것이다. 이 해탈과 자유야말로 모든 고등종교의 본질일 뿐만 아니라, 지혜를 추구하며 살아가는 사람들의 삶의 목적이라고도 할 수 있다. 그런데 혜초가 이룩한 해탈은 그 어떤 정적인 것에서가 아니라, 온몸이 투입된 구법여행 내지 피안여행으로 쟁취된 것이다. 혜초의 여행은 단순한 답사여행이나, 의례적인 순례여행이 아니라, 차안의 세계와 ‘신화적 작별’을 하고 피안의 세계로 나아가고자 하는 목숨을 건 피안여행, 즉 철학적 초월을 위한 여행이었다. 혜초는 수평선 저쪽까지, 가시적 세계의 피안에서 시간과 공간의 모든 경계를 허물어뜨리고 깨달음의 여행을 감행했던 것이다. 그는 두발로 걸어서 국경의 경계도 허물고, 배고픔과 위험, 야수와 도적떼의 위협, 더위와 파미르고원의 추위, 타클라마칸 사막의 가혹함 등등 온갖 장애를 비웃으며 깨달음의 여행을 감행했다. 여기서 중요한 것은 혜초의 온 마음과 목숨을 건 순례여행 내지 구법여행! 그것은 이 책의 저자의 일생을 바친 철학에로의 삶의 여정과 유사성이 있다는 점이다.  

서양철학을 통해 『왕오천축국전』을 상호문화적으로 해석하다.  

저자는 자신이 전공한 서양의 하이데거 철학을 통해서 혜초의 기행문을 철학적 지평 위에서 더욱 깊이 이해하고 해석하고자 한다. 이 책에서는 혜초의 구법여행과 기행문을 하이데거의 ‘현사실성의 해석학’과 ‘존재사유’에 입각하여 재조명해 보았다. 동양에서의 깨달음은 그것에 도달한 사람의 존재에 심층적 변화가 일어남을 전제한다. 여기서는 혜초의 한계를 초월한 경험과 하이데거의 존재경험의 친연성을 밝힌다. 이런 저자의 상호문화적 비교철학의 시도는 독보적이고 창발적이다. 따라서 이 책은 서양철학의 도구를 통해 혜초의 기행문에 담겨있는 철학의 다원적 보편성을 재발견한 독창적인 연구성과물이다. 앞으로 한국정신 문화의 위대한 전통과 유산이 어떻게 세계인들에게 전달되어 상호문화적으로 영향을 미치면서 공감을 불러일으킬 수 있을까? 이 책은 그 방법을 제시하고 있는 하나의 소중한 모범적 사례로 여겨진다.  

머리말

제1장 여행과 철학

1. 『왕오천축국전』과 여행의 철학

2. 철학자 박이문의 사유 여행

3. ‘길 위의 철학자’ 에릭 호퍼

4. 길 위의 철학자들

5. 마음의 눈이 열린 자에게 새로운 것을 보여주는 여행

제2장 혜초의 천축국(인도) 여행

1. 동천축국

2. 중천축국

3. 남천축국

4. 서천축국

5. 북천축국과 주변 나라들

6. 서역과 히말라야산맥의 여러 나라들

제3장 혜초의 문명탐험

제4장 순례 여행 이후의 혜초

1. 문화적 관용어와 실크로드 문학

2. 서역으로 가는 길 위에서－마오둔과 중국의 드넓은 시베이

3. 실크로드 출발점에 선 작가들의 문화 심리

4. 시안의 이름난 작가와 시안 도시 문화의 발전

5. 사명감으로 쓴 텍스트－『실크로드 로큰롤』과 『실크로드의 아버지』

제5장 세계문명교류의 젖줄이자 문명 보고(寶庫)로서의 실크로드

제6장 황금보검의 미스터리

제7장 돈황과 장경동

제8장 혜초의 여행과 하이데거의 경험에 대한 사유

제9장 혜초의 오언시와 하이데거의 시작 해석

1. 시(詩)가 있는 혜초의 여행기

2. 혜초의 시에 대한 펠리오의 혹평

3. 하이데거의 시작 해석

4. 하이데거의 존재 사유로 읽는 혜초의 오언시

제10장 『왕오천축국전』의 행간에서 읽는 혜초의 기행문학과 철학
－하이데거의 현사실성의 해석학과 존재 사유를 중심으로

1. 깨달음을 향한 여행의 철학

2. “현사실성(Faktizität)”의 구법 여행과 탈-형이상학

3. 4대 성지와 불탑들 그리고 하이데거의 예술작품 해석

제11장 혜초의 여로와 탈존적 사유

맺음말

주석

참고문헌

윤병렬 尹炳熱, Yun Byeong-yeol
독일의 본(Bonn)대학교 철학과에서 박사학위를 취득하였다. 한국하이데거학회 회장을 지냈으며, 홍익대학교 교양과 교수 역임. 주요 저서로는 『철학의 센세이션』(2002년 문화관광부 우수도서), 『정보해석학의 전망』, 『고구려의 고분벽화에 그려진 한국의 고대철학』, 『노자에서 데리다까지』(공저), 『감동철학 우리 이야기 속에 숨다』, 『산책로에서 만난 철학』, 『한국 해학의 예술과 철학』(2014년 대한민국학술원 우수도서), 『철학적 인문학의 길』, 『배낭 속에 담아온 철학자의 사유 여행』, 『선사시대 고인돌의 성좌에 새겨진 한국의 고대철학－한국고대철학의 재발견』(2019년 대한민국학술원 우수도서), 『고구려의 고분벽화에 담긴 철학적 세계관』, 『하이데거와 도가의 철학』(2022년 대한민국학술원 우수도서) 등이 있다.
논문으로는 「플라톤 철학과 형이상학 논쟁」, 「존재에서 존재자로?－E. 레비나스의 존재이해와 존재오해」, 「하이데거의 존재사유에서 고향상실과 귀향의 의미」, 「하이데거와 도가철학의 근친적 사유세계」(한국학중앙연구원), 「수막새에 새겨진 선악의 철학」(『文化財』), 「‘말하는 돌’과 ‘돌의 세계’ 및 고인돌에 새겨진 성좌」(한국학중앙연구원), 「장자와 플라톤의 위상학적 인식론을 통한 근대 인식론의 딜레마 극복」(한국학중앙연구원), “Rediscovery of Ancient Korean Philosophy : Focusing on Star Hole Dolmens, Bronze Mirrors, and Star Charts Carved in Tomb Murals(INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE HUMANITY & MANAGEMENT RESEARCH, 2023.1), 「하이데거와 도가(道家)의 해체적 사유」(한국학중앙연구원) 등 총 60여 편이 있다.