1930년대 후반 대표 시인 이용악을 주목하다

1930년대 후반의 대표 시인으로 우리는 백석과 이용악을 주목할 수 있다. 백석이 자기 고향인 평북지방에 토착한 삶과 언어들로 독창적인 시세계를 이루었다면, 이용악은 일제에 의해 절멸한 현실주의와 서정성을 한데 아우른 시적 성취로서 돌올하다. 특별히 1930년대가 우리 근대시의 몸이 완성된 시기라는 문학사적 관점에서 이러한 성취는 더욱 값지다. 요컨대 그 몸은 정신적인 자유의 추구와 모국어의 미학적 충동이 지양된 몸으로서 우뚝하다. 이용악과 같은 시인이 있어 시가 사회 역사적인 현실과 개인적인 내면을 마주 세울 수 있었다고 할 수 있다. 이용악의 시는 1930년대 후반에서 해방기에 이르는 시기의 시적 성취가 문학사적 지형 위에서 중요하고, 분단 시대에는 서로 다른 정치 체제 위에서 자신의 시를 우뚝 세워 놓은 것으로서 더욱 주목을 요한다.

이용악이 출간한 다섯 권의 시집과 한 권의 산문집을 포함해 시집 미수록시와 산문, 좌담 등 이용악의 문학 전체를 수록하다

2023년 6월에 발간된 개정판 『이용악 전집』은 2015년에 발간된 『이용악 전집』 이후 추가 발굴된 작품을 포함한 개정판 전집으로 명실공히 『이용악 전집』의 결정판이다. 

이용악이 출간한 다섯 권의 시집, 『분수령』(1937), 『낡은 집』(1938), 『오랑캐꽃』(1947), 『이용악집』(1949), 『리용악시선집』(1957) 등은 물론 시집 미수록시, 산문집 『보람찬 청춘』(1955)을 비롯한 몇 편의 발굴 산문과 좌담 자료까지 망라된 기존의 『이용악 전집』에 더해 개정판 『이용악 전집』에는 다음 작품들을 새로 수록했다. 개정판 『이용악 전집』에 새로 수록된 작품은 시 8편(「거울 속에서」, 「북으로 간다」, 「おらが天ゆゑ」(나의 하늘이기에)(발굴작), 「물러가는 벽」(발굴작), 「좌상님은 공훈 탄부」(『로동신문』, 1956.9.16.)(발굴작), 「새로운 풍경」, 「불붙는 생각」, 「당 중앙을 사수하리」)과 산문 2편(「손」(발굴작), ‘이용악이 최정희에게 보낸 편지’), ‘리용악론’ 6편이다. 일제 말기와 해방기 자료들이 추가로 발굴되면서 이용악의 문학적 생애의 공백을 메우는 데 기여할 수 있을 것으로 기대한다. 아울러 북한 문학사에서 이용악을 어떻게 평가하고 있는지 확인할 수 있는 ‘리용악론’들을 함께 실었다.

책머리에   3

개정판을 내며   8

일러두기   11

제1부 시 (현대어 정본)

분수령

序(서)   24

○

北(북)쪽   26

나를 만나거든   27

도망하는 밤   29

풀벌레소리 가득 차 있었다   31

葡萄園(포도원)   33

病(병)   35

國境(국경)   37

嶺(영)   38

冬眠(동면)하는 昆虫(곤충)의 노래   40

새벽 東海岸(동해안)   42

天痴(천치)의 江(강)아   43

暴風(폭풍)   45

오늘도 이 길을   46

길손의 봄   48

제비같은 少女(소녀)야   49

晩秋(만추)   51

港口(항구)   53

孤獨(고독)   55

雙頭馬車(쌍두마차)   56

海棠花(해당화)   58

○

꼬리말   59

낡은집

검은 구름이 모여든다   62

너는 피를 토하는 슬픈 동무였다   64

○

밤   66

○

연못   68

아이야 돌다리 위로 가자   69

○

앵무새   71

금붕어   72

두더지   73

○

그래도 남으로만 달린다   74

장마 개인 날   76

○

두만강 너 우리의 강아   77

우라지오 가까운 항구에서   79

○

등불이 보고 싶다   81

○

고향아 꽃은 피지 못했다   82

낡은 집   85

○○

꼬리말   88

오랑캐꽃

I

오랑캐꽃   90

II

불   91

노래 끝나면   92

벌판을 가는 것   93

집   94

구슬   95

해가 솟으면   96

죽음   97

밤이면 밤마다   98

III

꽃가루 속에   100

달 있는 제사   101

강가   102

다리 우에서   103

버드나무   104

IV

벽을 향하면   105

길   106

무자리와 꽃   108

다시 항구에 와서   109

V

전라도 가시내   111

VI

두메산골 (1)   113

두메산골 (2)   114

두메산골 (3)   115

두메산골 (4)   116

VII

슬픈 사람들끼리   117

비늘 하나   118

열두 개의 층층계   119

등을 동그리고   120

뒷길로 가자   121

VIII

항구에서   123

★

『오랑캐꽃』을 내놓으며   124

이용악집

編輯長(편집장)에게 드리는 便紙(편지)   126

1

오월에의 노래   127

노한 눈들   128

2

우리의 거리   129

하나씩의 별   131

그리움   133

하늘만 곱구나   134

나라에 슬픔 있을 때   135

월계는 피어   137

흙   138

거리에서   139

3

북쪽   140

풀벌레 소리 가득 차 있었다   141

4

두만강 너 우리의 강아   143

낡은 집   145

5

오랑캐꽃   148

꽃가루 속에   149

달 있는 제사   150

강가   151

두메산골 (1)   152

두메산골 (2)   153

두메산골 (3)   154

두메산골 (4)   155

전라도 가시내   156

6

벨로우니카에게   158

당신의 소년은   159

별 아래   161

막차 갈 때마다   162

등잔 밑   163

시골 사람의 노래   164

7

불   166

주검   167

집   168

구슬   169

슬픈 사람들끼리   170

다시 항구에 와서   171

열두 개의 층층계   173

밤이면 밤마다   174

노래 끝나면   176

벌판을 가는 것   177

항구에서   178

8

빗발 속에서   179

유정에게   180

용악과 용악의 藝術(예술)에 對(대)하여－李琇馨(이수형)   181

리용악 시선집

서문   188

어선 민청호

봄   192

어선 민청호   195

어느 반도에서소낙비   198보리 가을   199나들이 배에서   201아침   203

석탄   206

탄광 마을의 아침   208

좌상님은 공훈 탄부   210

귀한 손님 좋은 철에 오시네   212

쏘베트에 영광을   214

우라지오 가까운 항구에서

풀벌레 소리 가득 차 있었다   218

나를 만나거든   220

동면하는 곤충의 노래   222

쌍두마차   224

두만강 너 우리의 강아   226

우라지오 가까운 항구에서   228

북쪽   230

낡은 집   231

오랑캐꽃   234

버드나무   235

전라도 가시내   236

달 있는 제사   238

강가에서   239

두메산골 (1)   240

두메산골 (2)   241

두메산골 (3)   242

두메산골 (4)   243

꽃가루 속에   244

다리 우에서   245

뒷길로 가자   246

욕된 나날   248

무자리와 꽃   249

벌판을 가는 것   250

다시 항구에 와서   251

길   253

어두운 등잔 밑   255

막차 갈 때마다   256

노래 끝나면   257

집   258

불   259

항구에서   260

노한 눈들

그리움   262

오월에의 노래   264

하늘만 곱구나   265

노한 눈들   266

아우에게   267

빗발 속에서   268

짓밟히는 거리에서   269

원쑤의 가슴팍에 땅크를 굴리자

원쑤의 가슴팍에 땅크를 굴리자   272

핏발 선 새해   274

평양으로 평양으로   276

모니카 펠톤 여사에게   287

싸우는 농촌에서불탄 마을   291달 밝은 탈곡 마당   292토굴집에서   293막내는 항공병   294

다만 이것을 전하라   296

평남 관개 시초

위대한 사랑   300

흘러들라 십리굴에   301

연풍 저수지   303

두 강물을 한 곬으로   305

전설 속의 이야기   307

덕치 마을에서 (1)   309

덕치 마을에서 (2)   311

물냄새가 좋아선가   313

열두 부자 동둑   314

격류하라 사회주의에로   316

저자 약력   318

시집 미수록시

1. 월북 이전 시집 미수록시

敗北者(패배자)의 所願(소원)   322

哀訴(애소)ㆍ遺言(유언)   324

너는 왜 울고 있느냐   326

林檎園(임금원)의 午後(오후)   327

北國(북국)의 가을   328

午正(오정)의 詩(시)   329

無宿者(무숙자)   330

茶房(다방)   332

우리를 실은 배 埠頭(부두)를 떠난다   333

五月(오월)   334

어둠에 젖어   335

술에 잠긴 쎈트헤레나   336

바람 속에서   337

푸른 한나절   339

슬픈 일 많으면   340

눈보라의 고향   341

눈 내리는 거리에서   343

거울 속에서   345

북으로 간다   346

おらが天ゆゑ(나의 하늘이기에)   347

38도에서   351

물러가는 벽   354

機關區(기관구)에서   355

다시 오월에의 노래   357

소원   359

새해에   360

2. 월북 이후 시집 미수록시

막아보라 아메리카여   362

어디에나 싸우는 형제들과 함께   366

좌상님은 공훈 탄부   379

우리의 정열처럼 우리의 염원처럼   382

깃발은 하나듬보비쨔   385미술 박물관에서   387에레나와 원배 소녀   389꼰스딴쨔의 새벽   391깃발은 하나   392

우산벌에서   395

영예 군인 공장촌에서   397

빛나는 한나절   399

열 살도 채 되기 전에   401

봄의 속삭임   403

새로운 풍경   405

우리 당의 행군로   407

불붙는 생각   410

땅의 노래   412

다치지 못한다   413

당중앙을 사수하리   414

붉은 충성을 천백 배 불태워   415

오직 수령의 두리에 뭉쳐   417

찬성의 이 한 표, 충성의 표시!   420

산을 내린다   423

앞으로! 번개같이 앞으로!   427

피값을 천만 배로 하여   430

어느 한 농가에서   433

날강도 미제가 무릎을 꿇었다   455

제2부 시(원문)

分水嶺

序   462

○

北ᄶᅩᆨ   463

나를 만나거던   464

도망하는 밤   466

풀버렛소래 가득차잇섯다   468

葡萄園   470

病   472

國境   474

嶺   475

冬眠하는 昆虫의노래   477

새벽 東海岸   479

天痴의 江아   480

暴風   482

오늘도 이길을   483

길손의봄   485

제비갓흔 少女야   486

晩秋   488

港口   490

孤獨   492

雙頭馬車   493

海棠花   495

○

ᄭᅩ릿말   496

낡은집

검은 구름이모혀든다   498

너는 피를토하는 슬푼동무였다   500

○

밤   502

○

연못   504

아이야 돌다리위로 가자   505

○

앵무새   507

금붕어   508

두더쥐   509

○

그래도 남으로만 달린다   510

장마 개인 날   512

○

두만강 너 우리의강아   513

우라지오 가까운 항구에서   515

○

등불이 보고싶다   517

○

고향아 꽃은 피지못했다   518

낡은집   521

○○

꼬릿말   524

오랑캐꽃

I

오랑캐꽃   526

II

불   527

노래 끝나면   528

벌판을 가는것   529

집   530

구슬   531

해가 솟으면   532

죽엄   533

밤이면밤마다   534

III

꽃가루속에   536

달있는제사   537

강ㅅ가   538

다리우에서   539

버드나무   540

IV

벽을향하면   541

길   542

무자리와꽃   544

다시항구에와서   545

V

절라도가시내   547

VI

두메산곬 (1)   549

두메산곬 (2)   550

두메산곬 (3)   551

두메산곬 (4)   552

VII

슬픈사람들끼리   553

비늘하나   554

열두개의층층계   555

등을동그리고   556

뒤ㅅ길로가자   557

VIII

항구에서   559

★

「오랑캐꽃」을 내놓으며   560

李庸岳集

編輯長에게 드리는 便紙   562

1

오월에의 노래   563

노한 눈들   564

2

우리의 거리   565

하나씩의 별   567

그리움   569

하늘만 곱구나   570

나라에 슬픔 있을때   571

월계는 피어   573

흙   574

거리에서   575

3

북쪽   576

풀버레 소리 가득차 있었다   577

4

두만강 너 우리의 강아   579

낡은 집   581

5

오랑캐꽃   584

꽃가루 속에   585

달 있는 제사   586

강까   587

두메산골 (1)   588

두메산골 (2)   589

두메산골 (3)   590

두메산골 (4)   591

전라도 가시내   592

6

벨로우니카에게   594

당신의 소년은   595

별 아래   597

막차 갈 때 마다   598

등잔 밑   599

시골사람의 노래   600

7

불   602

주검   603

집   604

구슬   605

슬픈 사람들 끼리   606

다시 항구에 와서   607

열두개의 층층계   609

밤이면 밤마다   610

노래 끝나면   612

벌판을 가는 것   613

항구에서   614

8

빗발속에서   615

유정에게   616

용악과 용악의 藝術에 對하여－李琇馨   617

리용악 시선집

서문   624

어선 민청호

봄   628

어선 민청호   631

어느 반도에서소낙비   634보리가을   635나들이배에서   637아침   639

석탄   642

탄광 마을의 아침   644

좌상님은 공훈 탄부   646

귀한 손님 좋은 철에 오시네   648

쏘베트에 영광을   650

우라지오 가까운 항구에서

풀벌레 소리 가득 차 있었다   654

나를 만나거던   656

동면하는 곤충의 노래   658

쌍두마차   660

두만강 너 우리의 강아   662

우라지오 가까운 항구에서   664

북쪽   666

낡은 집   667

오랑캐꽃   670

버드나무   671

전라도 가시내   672

달 있는 제사   674

강가에서   675

두메산골 (一)   676

두메산골 (二)   677

두메산골 (三)   678

두메산골 (四)   679

꽃가루 속에   680

다리 우에서   681

뒷길로 가자   682

욕된 나날   684

무자리와 꽃   685

벌판을 가는 것   686

다시 항구에 와서   687

길   689

어두운 등잔밑   691

막차 갈때마다   692

노래 끝나면   693

집   694

불   695

항구에서   696

노한 눈들

그리움   698

오월에의 노래   700

하늘만 곱구나   701

노한 눈들   702

아우에게   703

빗발 속에서   704

짓밟히는 거리에서   705

원쑤의 가슴팍에 땅크를 굴리자

원쑤의 가슴팍에 땅크를 굴리자   708

핏발선 새해   710

평양으로 평양으로   712

모니카 펠톤 녀사에게   723

싸우는 농촌에서불탄 마을   727달 밝은 탈곡 마당   728토굴집에서   729막내는 항공병   730

다만 이것을 전하라   732

평남 관개 시초

위대한 사랑   736

흘러 들라 십리굴에   737

연풍 저수지   739

두 강물을 한곬으로   741

전설 속의 이야기   743

덕치 마을에서 (一)   745

덕치 마을에서 (二)   747

물냄새가 좋아선가   749

열두 부자 동둑   750

격류하라 사회주의에로   752

저자 략력   754

시집 미수록시

1. 월북 이전 시집 미수록시

敗北者의 所願   758

哀訴◇遺言   760

너는웨울고있느냐   762

林檎園의午後   763

北國의가을   764

午正의詩   765

無宿者   766

茶房   768

우리를실은배 埠頭를떠난다   769

五月   770

어둠에저저   771

술에 잠긴 쎈트헤레나   772

바람속에서   773

푸른한나절   775

슬픈 일 많으면   776

눈보라의고향   777

눈나리는거리에서   779

거울속에서   781

북으로간다   782

おらが天ゆゑ(나의 하늘이기에)   783

38도에서   787

물러가는 벽   790

機關區에서   791

다시 오월에의노래   793

소원   795

새해에   796

2. 월북 이후 시집 미수록시

막아보라 아메리카여   798

어디에나 싸우는 형제들과 함께   802

좌상님은 공훈 탄부   815

우리의 정열처럼 우리의 념원처럼   818

기´발은 하나듬보비쨔   821미술 박물관에서   823에레나와 원배 소녀   825꼰스딴쨔의 새벽   827기´발은 하나   828

우산´벌에서   831

영예 군인 공장촌에서   833

빛나는 한나절   835

열 살도 채 되기 전에   837

봄의 속삭임   839

새로운 풍경   841

우리 당의 행군로   843

불 붙는 생각   846

땅의 노래   848

다치지 못한다   849

당중앙을 사수하리   850

붉은충성을 천백배 불태워   851

오직 수령의 두리에 뭉쳐   853

찬성의 이 한표, 충성의 표시!   856

산을 내린다   859

앞으로! 번개같이 앞으로!   863

피값을 천만배로 하여   866

어느 한 농가에서   869

날강도 미제가 무릎을 꿇었다   891

제3부 산문ㆍ기타

服格    896

전달(蠍)   899

나의 書   902

冠帽峯登攀記   903

地圖를펴노코   907

손   908

感傷에의 訣別   911

全國文學者大會印象記   913

보람찬 청춘二〇세의 화학 기사   918자랑 많은 땅의 처녀   940

수상의 영예를 지니고   980

혁명 사상으로 무장하련다   982

풍요와 악부시에 대하여   984

關北, 滿洲出身作家의 ‘鄕土文化’를말하는座談會   995

名作읽은 作家感懷   1018

今年 一年間의 我文壇의 收獲   1026

12월 전원 회의 결정 실천을 위하여   1034

편지   1048

리용악론(발굴)

박승호, 혁명투사의 정신세계와 서정적주인공   1052

방철림, 리용악과 「평남관개시초」   1055

은정철, 애국적지조, 창작적열정으로 빛나는 삶－조국통일상수상자인 시인 리용악에 대한 이야기   1061

문학민, 시인 리용악과 첫 시집 『분수령』   1072

문학민, 은혜로운 태양의 품속에서 창작된 리용악의 시들   1077

장수봉ㆍ류원규, 붓대와 신념   1084

부록

이용악 연보   1120

작품 연보   1124

참고문헌   1134

개정판 부기   1143

지은이

이용악 李庸岳, Lee YongAk

1914년 함경북도 경성에서 태어났다. 1935년 3월 시 「패배자의 소원」을 『신인문학』에 발표하며 문단에 나왔다. 1937년 도쿄 산분샤[三文社]에서 첫 시집 『分水嶺(분수령)』을 펴내고 1938년 두 번째 시집 『낡은 집』을 같은 출판사에서 펴냈다. 1947년 아문각에서 『오랑캐꽃』, 1949년 동지사에서 『이용악집』을 간행했다. 1950년 월북한 후, 1955년 산문집 『보람찬 청춘』을 민주청년사에서, 1957년 『리용악 시선집』을 조선작가동맹출판사에서 발간했다. 1963년에는 김상훈과 공역으로 『풍요선집』을 조선문학예술총동맹출판사에서 펴냈다. 1971년 폐병으로 사망했다. 

옮긴이

곽효환 郭孝桓, Kwak HyoHwan 

시인, 한국문학번역원장. 시집 『인디오 여인』, 『지도에 없는 집』, 『슬픔의 뼈대』, 『너는』, 저서 『한국 근대시의 북방의식』, 『너는 내게 너무 깊이 들어왔다』, 편저 『구보 박태원의 시와 시론』, 『이용악 시선』 등이 있다.

이경수 李京洙, Lee KyungSoo

평론가, 중앙대학교 국어국문학과 교수. 주요 저서로 『한국 현대시와 반복의 미학』, 『불온한 상상의 축제』, 『바벨의 후예들 폐허를 걷다』, 『춤추는 그림자』, 『이후의 시』, 『너는 너를 지나 무엇이든 될 수 있고』, 『백석 시를 읽는 시간』, 공저 『다시 읽는 백석 시』, 『아직 오지 않은 시』 등이 있다.

이현승 李炫承, Lee HyunSeung

시인, 가천대학교 리버럴아츠칼리지 교수. 시집 『아이스크림과 늑대』, 『친애하는 사물들』, 『생활이라는 생각』, 『대답이고 부탁인 말』, 공저 『김수영 시어 연구』가 있다.